รางๆ
raang raangSignificado
1AdverbioB1
vagamente; débilmente; tenuemente
De manera vaga, tenue, débil o indistinta; usado cuando algo no se ve, escucha o recuerda con claridad.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; dobleคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteรางๆraang raangรางๆraang raangvagamente; débilmente; tenuemente
En la espesa niebla, vi vagamente la silueta de una persona caminando a lo lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
Recuerdo vagamente su cara, pero realmente no puedo recordar su nombre.
เสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานวัดngaan wátลอยมาloi maaตามdtaamลมlomให้ได้hâi dâiยินyinรางๆraang raangจากjàakบ้านbâanของฉันkŏng chăn
La música de la feria del templo flotaba en el viento, apenas audible desde mi casa.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเลือนลางleuuan laangไปbpaiมากmâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangภาพpâapรางๆraang raangในnaiหัวhŭuaเท่านั้นtâo nán
El recuerdo de aquel evento se ha desvanecido mucho, dejando solo una imagen vaga en mi cabeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รางๆ se dice ราง-ราง?
raang raang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |