ระแนง(rá-naeng)
Significados
1SustantivoB2
listón; tablilla; celosía
una tira estrecha y plana de madera, metal o material similar, a menudo dispuesta en patrones paralelos o entrecruzados para dar sombra, ocultar, cercar o servir de soporte
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máailamas de madera; celosía; enrejadoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1de protección solar; con protección UV (como modificador)2proteger [a alguien]/[algo] del sol; bloquear la luz solar3protector solar; bloqueador solar (producto)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzลอดlôtลอดlôt1a través de; por debajo de2pasar a través de; pasar por debajoได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1no estar caliente2tema no urgente/candenteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Usamos listones de madera como parasol en el balcón, dejando pasar la luz sin que haga demasiado calor.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângระแนงrá-naengอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamแบบbàepไขว้kâiเพื่อpêuuaบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakถนนtà-nŏn
El técnico instaló listones de aluminio cruzados para bloquear la vista desde la calle.
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanดูโปร่งdoo bpròngขึ้นkêunเมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianรั้วrúuaทึบtúpเป็นbpenระแนงrá-naengแนวนอนnaeo nonที่têeเว้นระยะwén rá-yáเท่ากันtâo gan
El patio trasero se veía más despejado cuando reemplazamos la cerca sólida con listones horizontales espaciados uniformemente.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiระแนงrá-naengเหล็กlèkเป็นbpenโครงkrohngรองรับrong rápเถาวัลย์tăo wanเพื่อpêuuaสร้างsâangร่มเงาrôm ngaoแบบbàepธรรมชาติtam-má-châatและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
El arquitecto eligió listones de acero como estructura de soporte para enredaderas para crear sombra natural y buena ventilación.