ระบมใน
rá-bom-naiSignificado
1VerboB2
doler internamente; estar adolorido por dentro
Sufrir de dolor, molestias o hematomas internos.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)หกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcaerseตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ระบมในrá-bom-naiระบมในrá-bom-naidoler internamente; estar adolorido por dentroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
Después de caerse por las escaleras, sintió un dolor interno por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkหายhǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiอาการaa-gaanระบมในrá-bom-naiอยู่yùuบ้างbâang
El médico dijo que la herida externa había sanado, pero que todavía hay algo de dolor interno.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəฟกช้ำfók-chámและlɛ́ระบมในrá-bom-naiจนjonต้องdtɔ̂ngนอนพักnɔɔn-pákฟื้นfʉ́ʉnหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Aquel accidente de coche la dejó con moretones y sufriendo de dolores internos, requiriendo varias semanas de reposo en cama.
นักมวยnák-muuaiมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanระบมในrá-bom-naiอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Los boxeadores suelen experimentar un fuerte dolor interno después de pasar por una competición feroz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ระบมrá-bomระบมrá-bom1muy adolorido; magullado2gravemente afectado o lastimado (figurado)muy adolorido; magulladoParte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
ระบมในrá-bom-naiระบมในrá-bom-naidoler internamente; estar adolorido por dentrodoler internamente; estar adolorido por dentroPalabra