ย้ำลาย
yám-laaiSignificado
1VerboB2
estampar en relieve; imprimir un patrón
presionar o estampar un diseño en una superficie para que el patrón quede en relieve o claramente impreso, p. ej., en metal, cuero o papel
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1herramienta; instrumento2medio; instrumento (figurado)ย้ำลายyám-laaiย้ำลายyám-laaiestampar en relieve; imprimir un patrónลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3película
El artesano está utilizando una herramienta para estampar un diseño en la cubierta de cuero del cuaderno.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́เขาkǎoย้ำyámลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiมือmʉʉทีละtii-láใบbai
Este bolso es hermoso porque estamparon el diseño floral a mano, uno por uno.
โรงพิมพ์roong-pimใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaย้ำลายyám-laaiฟอยล์fɔɔiสีเงินsǐi-ngənบนbonกล่องglɔ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
La imprenta utiliza una máquina grande para estampar un diseño de papel de plata en las cajas de los productos, haciendo que parezcan más lujosas.
เทคนิคték-nìkการย้ำลายgaan-yám-laaiบนbonแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiคมชัดkom-chátต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́แรงกดrɛɛng-gòtที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
La técnica de estampar un diseño nítido en una lámina de metal requiere tanto calor como presión precisos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)enfatizar; recalcar; subrayarParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
ย้ำลายyám-laaiย้ำลายyám-laaiestampar en relieve; imprimir un patrónestampar en relieve; imprimir un patrónPalabra