มุกจีบ
múk-jìipSignificado
1SustantivoB1
frase para ligar; broma coqueta
Comentario ingenioso o juguetón, broma o recurso conversacional empleado para coquetear con alguien o despertar su interés romántico.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaลองใช้lɔɔng-cháiลองใช้lɔɔng-cháiprobar; intentar usar [algo]มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipfrase para ligar; broma coquetaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Intentó usar una frase para ligar conmigo, pero no me hizo ninguna gracia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiมุกจีบmúk-jìipว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛหรือrʉ̌ʉชอบchɔ̂ɔpเราraoฉันchǎnเลยləəiแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛมากกว่าmâak-gwàa
Usó la frase para ligar «¿Te gusta el café o te gusto yo?», así que le tomé el pelo diciéndole que me gustaba más el café.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namมุกจีบmúk jèepให้hâiฉันchănแต่dtàeพอporเจอjerคนkonที่têeชอบchôpจริงjingๆ-ฉันchănกลับglàpพูดไม่ออกpôot mâi òk
Mi amigo me sugirió una frase para ligar, pero cuando me encontré con la persona que me gustaba, no me salían las palabras.
มุกจีบmúk-jìipที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoได้ผลdâai-pǒnกับgàpคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiอีกìikคนkonอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดูท่าทีduu-tâa-tiiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangก่อนgɔ̀ɔn
Una frase para ligar que funciona con una persona puede incomodar a otra si no evalúas primero su receptividad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarbroma; chiste (coloquial)Parte 1
+
จีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)coquetear; cortejar (informal)Parte 2
มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipfrase para ligar; broma coquetafrase para ligar; broma coquetaPalabra