มหิศร
má-hì-sɔ̌ɔnSignificado
1SustantivoC2
gran señor; rey; soberano
un gran señor, rey, soberano o gobernante muy poderoso, usado principalmente en lenguaje literario o real
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanliteratura antigua; literatura clásicaกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)สรรเสริญsǎn-sə̌ənสรรเสริญsǎn-sə̌ən1elogiar; alabar2alabanza; elogio (formal)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácomo; en calidad deองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)มหิศรmá-hì-sɔ̌ɔnมหิศรmá-hì-sɔ̌ɔngran señor; rey; soberanoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinreinar; gobernar un paísโดยธรรมdooi-tamโดยธรรมdooi-tamjustamente; rectamente
En la literatura antigua, el poeta alaba al rey como un gran soberano que gobierna la tierra con rectitud.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมพระเกียรติchà-lə̌əm-prá-gìiatองค์ongมหิศรmá-hì-sɔ̌ɔnผู้pûuทรงsongขยายkà-yǎaiอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinให้hâiกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎan
Este palacio fue construido para honrar al gran rey que expandió inmensamente el territorio del imperio.
ด้วยdûuayพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongพระpráมหิศรmá-hĭ-sŏnเหล่าlàoนักโทษnák tôhtจึงjeungได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôht
A través de la gracia real del gran soberano, a los prisioneros se les concedió el indulto real.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanได้dâiจารึกjaa-rúkไว้wáiว่าwâaพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenพระpráมหิศรmá-hĭ-sŏnผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungบรรดาban-daaประเทศราชbprà-têet-sà-râatทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangยอมyomศิโรราบsì-roh-râapแต่โดยดีdtàe doi dee
Las crónicas registran que él fue un gran soberano ante quien todos los estados vasallos se sometieron voluntariamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหิศร se dice มะ-หิ-สอน?
má-hì-sɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |