ภู่
pûuSignificado
1SustantivoB2
abeja carpintera
abeja carpintera (a menudo usado como forma corta de แมลงภู่แมลงภู่má-lɛɛng-pûu1adult giant snakehead (fish)2bumblebee (colloquial/misapplied)3carpenter bee (genus Xylocopa))
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoภู่pûuภู่pûuabeja carpinteraตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogar
Me asusté cuando vi un abejorro carpintero grande entrar volando en la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกไม้dòk máaiบานbaanเต็มdtemต้นdtônจนมีjon meeภู่pôoบินbinมาmaaตอมdtomกินginน้ำหวานnáam wăanเต็มไปหมดdtem bpai mòt
El árbol está en plena floración, por lo que hay muchos abejorros carpinteros volando alrededor para beber el néctar.
ภู่pûuมักจะmák-jàเจาะjɔ̀เสาไม้sǎo-máaiเพื่อpʉ̂ʉaทำรังtam-rangซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiไม้ผุmáai-pùพังpangได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Los abejorros carpinteros a menudo perforan pilares de madera para hacer nidos, lo que puede causar que la madera se pudra a largo plazo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภู่pûuจะมีjà-miiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́บินbinเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnให้hâiพืชpʉ̂ʉtได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Aunque el abejorro carpintero es grande y vuela ruidosamente, hace un excelente trabajo polinizando las plantas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |