ภู่(pôo)
Significados
1SustantivoB2
abeja carpintera
abeja carpintera (a menudo usado como forma corta de แมลงภู่แมลงภู่má-laeng pôo1carpenter bee (genus Xylocopa)2bumblebee (colloquial/misapplied))
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoภู่pôoภู่pôo1abeja carpintera2borla; copeteตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
Me asusté cuando vi un abejorro carpintero grande entrar volando en la casa.
2SustantivoC1
borla; copete
borla, copete o pequeño racimo de hilos (a menudo usado como variante de พู่พู่pôo1tassel; pom-pom2tuft; plume; crest3plant tassel (e.g., corn)4classifier for tassels/tufts)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1llavero (anilla o cadena)2adorno de llavero; colgante de llavero3manojo de llavesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภู่pôoภู่pôo1abeja carpintera2borla; copeteสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Él me compró un llavero con una borla roja colgando de él.