ภารตะ(paa-rá-dtà)

Significados

1SustantivoC1

Bharata; India (literario/formal)

Un término literario y derivado del sánscrito para referirse a la India.

Ejemplos

นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungcontar sobre; relatar; narrarเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaแดนภารตะdaen paa-rá-dtàแดนภารตะdaen paa-rá-dtàIndia (poético)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangpartir; salir de viajeผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1enfrentar peligros; aventurarse2de aventuras (género o modificador)
Este cuento narra la historia de un príncipe de la tierra de Bharata (India) que emprendió una aventura.
3 ejemplos más
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeศาสนาsàat-sà-năaจากjàakชมพูทวีปchom-poo tá-wêepหรือrĕuภารตะpaa-rá-dtàได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiอิทธิพลìt-tí-ponมาสู่maa sòoดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomมาmaaช้านานcháa naan
La cultura y la religión del subcontinente indio, o Bharata, han extendido durante mucho tiempo su influencia a la región de Suvarnabhumi.
มหากาพย์má-hăa-gàapมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàถือเป็นtĕu bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeสะท้อนsà-tónปรัชญาbpràt-yaaและláeวิถีwí-tĕeแห่งhàengชนchonในดินnai dinแดนภารตะdaen paa-rá-dtà
La epopeya del Mahabharata se considera una obra maestra literaria que refleja la filosofía y el estilo de vida de las personas en la tierra de Bharata.
อิทธิพลìt-tí-ponทางความคิดtaang kwaam kítและláeศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanจากjàakภารตะpaa-rá-dtàได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukและláeผสมผสานpà-sŏm pà-săanเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Las influencias intelectuales y artísticas de Bharata han echado raíces profundas y se han mezclado a la perfección con la cultura tailandesa.
2AdjetivoC1

indio; de la India (literario/formal)

Relativo a la India; utilizado en estilos literarios o formales y en palabras compuestas académicas (por ejemplo, ภารตวิทยาภารตวิทยาpaa-rá-dtà-wít-tá-yaaIndología).

Ejemplos

นาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭndanza (como arte); el arte de la danzaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengartes escénicasแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioภารตะpaa-rá-dtàภารตะpaa-rá-dtà1Bharata; India (literario/formal)2indio; de la India (literario/formal)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguo
Esta danza es una forma antigua de arte escénico indio.
3 ejemplos más
เขาkăoเป็นbpenนักวิชาการnák wí-chaa gaanที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanด้านdâanภารตวิทยาpaa-rá-dtà-wít-tá-yaaโดยเฉพาะdoi chá-pór
Es un académico que se especializa específicamente en indología (estudios sobre la India).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngปรัชญาbpràt-yaaภารตะpaa-rá-dtàปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
La influencia de la filosofía india es claramente evidente en muchas culturas del sudeste asiático.
มหากาพย์má-hăa-gàapรามายณะraa-maa-yá-náถือเป็นtĕu bpenวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นเอกchín èkที่têeมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakอารยธรรมaa-rá-yá-tamภารตะpaa-rá-dtà
La epopeya del Ramayana se considera una obra maestra literaria con sus raíces en la civilización india.

Palabras relacionadas