เพชรน้ำเอก(pét náam èk)
Significados
1SustantivoB2
diamante de primera calidad
un diamante de la más alta calidad: excepcionalmente incoloro y claro; diamante de 'primera agua'
Ejemplos
แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante de primera calidad2el mejor o lo mejor (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcaroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este anillo utiliza un diamante de primera agua, por lo que su precio es muy alto.
2SustantivoB2
el mejor o lo mejor (figurado)
alguien o algo considerado como el mejor en su tipo; un modelo de perfección
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamante de primera calidad2el mejor o lo mejor (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงการเพลงไทยwong gaan playng taiวงการเพลงไทยwong gaan playng taiindustria musical tailandesa; escena musical tailandesa
Este cantante es un dechado de la industria musical tailandesa.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1diamante de primera calidad2el/lo mejor; de primera categoría [alguien/algo]
- diamante de primera calidad
- el/lo mejor; de primera categoría [alguien/algo]
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejor
- modelo de gama alta; buque insignia
- el mejor; figura destacada
- de primer nivel; el mejor
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crema de coco espesa; primera prensada de coco2lo mejor de lo mejor; la flor y nata; talento superior
- crema de coco espesa; primera prensada de coco
- lo mejor de lo mejor; la flor y nata; talento superior
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
+
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èkdiamante de primera calidad