ภัยพาล
pai-paanSignificado
1SustantivoC1
peligro; daño; riesgo
peligro, daño o problema, especialmente provocado por enemigos, personas malvadas u otras fuerzas amenazantes
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbendecir a alguien; dar una bendición; expresar buenos deseosขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2exclamación que invoca la Triple Joyaคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngproteger; salvaguardarพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paanpeligro; daño; riesgoทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)
El monje dio una bendición, pidiendo a la Triple Joya que nos proteja de todo mal.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂หวังwǎngจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiให้hâiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakภัยพาลpai-paanทั้งหลายtáng-lǎaiในnaiสังคมsǎng-kom
Todos los padres esperan proteger a sus hijos pequeños de todos los peligros malvados de la sociedad.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpภัยพาลpai-paanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉt
A pesar de enfrentar peligros de fuerzas malvadas por todos lados, se mantuvo firme en la bondad y se negó a rendirse ante los poderes oscuros.
เชื่อกันว่าchêuua gan wâaบทสวดมนต์bòt sùuat monบทbòtนี้néeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoภัยพาลpai-paanและláeสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konมิให้mí hâiกล้ำกรายglâm graai
Se cree que esta oración tiene el poder de alejar peligros malvados y cosas desfavorables para que no se introduzcan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภัยพาล se dice ไพ-พาล?
pai-paan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พาลpaanพาลpaan1meterse con alguien; descargar la ira en alguien2pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)3abusón; alborotador; bravucón4por extensión; como consecuencia imprevistameterse con alguien; descargar la ira en alguienParte 2
ภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paanpeligro; daño; riesgopeligro; daño; riesgoPalabra