ภวจักร
pá-wá-jàkSignificado
1SustantivoC1
ciclo de existencia; samsara; rueda del devenir
el proceso cíclico de nacimiento, muerte y renacimiento (samsara); la rueda del devenir en el pensamiento budista.
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitodos; todos losล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkciclo de existencia; samsara; rueda del devenir
En el budismo, se enseña que todos los seres están atrapados en el ciclo del renacimiento (samsara).
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiตนเองdton-eengหลุดพ้นlùt-pónจากjàakภวจักรpá-wá-jàkที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùt
Practicar el Dhamma es el camino para liberarse de la rueda interminable del devenir.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtคือkʉʉการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamที่tîiผูกมัดpùuk-mátตนdtonไว้wáiกับgàpภวจักรpá-wá-jàkให้hâiสิ้นsînไปbpai
El objetivo final de un practicante es cortar los lazos kármicos que lo atan al ciclo del samsara.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangถูกtòokอวิชชาà-wít-chaaครอบงำkrôp ngamก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonท่องเที่ยวtông tîaoไปbpaiในnaiภพภูมิpóp poomต่างๆdtàang-dtàangของkŏngภวจักรpá-wá-jàkไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Mientras uno siga engañado por la ignorancia, debe continuar vagando interminablemente por los diversos reinos de la rueda del devenir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภวจักร se dice พะ-วะ-จัก?
pá-wá-jàk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |