ภรรดา
pan-rá-daaSignificado
1SustantivoC1
esposo; marido
esposo o marido (típicamente usado en contextos formales, literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancuento popular; historia tradicionalหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeesta personaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและláeและláey (conjunción coordinante)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarภรรดาpan-rá-daaภรรดาpan-rá-daaesposo; maridoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En el cuento popular, esta joven ama y es muy leal a su esposo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanภรรยาpan-rá-yaaมักmákจะjàต้องdtôngดูแลdoo laeปรนนิบัติbpron-ní-bàtภรรดาpan-rá-daaผู้pôoเป็นbpenหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaอย่างดีyàang dee
Según las antiguas costumbres, una esposa generalmente tenía que cuidar bien y servir a su esposo, quien era el jefe de la familia.
กวีgà-weeได้dâiประพันธ์บทbprà-pan bòtกลอนglonพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngนางnaangกษัตริย์gà-sàtที่têeต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรดาpan-rá-daaอันanเป็นที่รักbpen têe rákในnaiสงครามsŏng-kraam
El poeta compuso un poema que describe el dolor de la reina que perdió a su amado esposo en la guerra.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomในอดีตnai à-dèetที่têeสตรีsà-dtreeต้องdtôngให้hâiความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngต่อdtòภรรดาpan-rá-daaดุจdùtเทพเจ้าtêp jâo
Esta obra literaria refleja los valores del pasado, donde las mujeres debían respetar y venerar a sus maridos como a dioses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภรรดา se dice พัน-ดา?
pan-rá-daa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |