พัดโหม
pát-hǒomSignificado
1VerboB2
soplar con furia; arreciar
soplar violenta o ferozmente, por lo general refiriéndose a vientos fuertes, tormentas o llamas
Ejemplos
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yútormenta; vendaval; viento de tormentaพัดโหมpát-hǒomพัดโหมpát-hǒomsoplar con furia; arreciarอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngseveramente; violentamente; intensamente; drásticamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grandeหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1romperse y caer; ser talado; talar [algo]2derrocar; derribarลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menos
El viento de la tormenta sopló con tanta fuerza que el gran árbol frente a la casa se partió y se cayó.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomที่tîiพัดpátโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทำให้tam-hâiไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamไปยังbpai-yangภูเขาpuu-kǎoลูกlûukอื่นʉ̀ʉnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El viento que soplaba ferozmente hizo que el incendio forestal se extendiera rápidamente a otra montaña.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiมีmiiทั้งtángฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดโหมpát-hǒomได้dâaiสร้างsâangความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàkให้กับhâi-gàpพื้นที่เกษตรกรรมpʉ́ʉn-tîi-gà-sèet-dtà-gam
El tifón, con sus fuertes lluvias y vientos huracanados, causó graves daños a las zonas agrícolas.
แม้máeพายุฤดูร้อนpaa-yú rú-doo rónจะjàพัดpátโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunแต่dtàeโครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังคงyang kongทนทานton taanและláeไม่ได้mâi dâaiรับrápความเสียหายkwaam sĭia hăaiใดๆdai dai
A pesar de que la tormenta de verano sopló ferozmente toda la noche, la estructura de este puente se mantuvo resistente y no sufrió ningún daño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โหมhǒomโหมhǒom1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicointensificar(se); arreciar; avivar(se)Parte 2
พัดโหมpát-hǒomพัดโหมpát-hǒomsoplar con furia; arreciarsoplar con furia; arreciarPalabra