พลูแก่
pluu-gɛ̀ɛSignificado
1SustantivoB2
hoja de betel madura
Hoja de betel (Piper betle) completamente madura, más gruesa y de sabor más fuerte, usada para masticar o en remedios tradicionales.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพลูแก่pluu-gɛ̀ɛพลูแก่pluu-gɛ̀ɛhoja de betel maduraเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หมากmàakหมากmàak1fruto (isán)2nuez de areca (nuez de betel)3pieza de ajedrez; pieza de juego4movimiento; táctica (figurado)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso
La abuela dice que hay que usar hojas de betel completamente maduras para masticar con nueces de areca para que sea sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́พลูแก่pluu-gɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
El jardinero está cosechando selectivamente solo las hojas de betel completamente maduras para enviarlas al mercado.
พลูแก่pluu-gɛ̀ɛจะมีjà-miiรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnและlɛ́เข้มข้นkêm-kônกว่าgwàaพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Una hoja de betel completamente madura tiene un sabor notablemente más picante e intenso que una joven.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaโบราณboo-raanบางชนิดbaang-chá-nítระบุrá-bùให้hâiใช้cháiพลูแก่pluu-gɛ̀ɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaสูงกว่าsǔung-gwàa
Algunas recetas medicinales antiguas especifican el uso de hojas de betel completamente maduras como ingrediente porque se cree que tienen propiedades medicinales más potentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pluu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)viejo (edad); mayorParte 2
พลูแก่pluu-gɛ̀ɛพลูแก่pluu-gɛ̀ɛhoja de betel madurahoja de betel maduraPalabra