พระศรี
prá-sǐiSignificado
1SustantivoC1
nuez de areca y hojas de betel (lenguaje de la realeza)
Término del lenguaje de la realeza para la nuez de areca y las hojas de betel que se mastican, incluido el preparado de ambas listo para masticar.
Ejemplos
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanfuncionario; oficial (del gobierno)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaพระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐinuez de areca y hojas de betel (lenguaje de la realeza)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหมากmàakหมากmàak1fruto (isán)2nuez de areca (nuez de betel)3pieza de ajedrez; pieza de juego4movimiento; táctica (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuhoja de betelไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
El asistente real presentó al rey un bocado de betel preparado con nuez de areca y hojas de betel.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakยังyangแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจะjàจัดเตรียมjàt-dtriiamพระศรีprá-sǐiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Cuando masticar betel todavía era habitual en la corte real, los asistentes preparaban bocados de betel para ofrecérselos al rey.
รายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpการเตรียมgaan-dtriiamพระศรีprá-sǐiในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiธรรมเนียมtam-niiamการgaanเสวยsà-wə̌əiหมากmàakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้dâaiชัดเจนchát-jeenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Los detalles sobre la preparación de los bocados de betel para la realeza en los documentos históricos nos permiten comprender mejor las costumbres de masticar betel en la corte real.
ภาพเขียนpâap-kǐianที่tîiแสดงsà-dɛɛngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanกำลังgam-langถวายtà-wǎaiพระศรีprá-sǐiมิได้mí-dâaiบันทึกban-tʉ́kเพียงpiiangกิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการกินหมากgaan-gin-màakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Una pintura que representa a un asistente ofreciendo un bocado de betel para la realeza documenta no solo la rutina diaria del rey, sino también las costumbres de masticar betel en la corte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระศรี se dice พระ-สี?
prá-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; esplendor; honor; auspicio2prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'3(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)gloria; esplendor; honor; auspicioParte 2
พระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐinuez de areca y hojas de betel (lenguaje de la realeza)nuez de areca y hojas de betel (lenguaje de la realeza)Palabra