ผุดลุก
pùt-lúkSignificado
1VerboB1
levantarse de golpe; ponerse en pie de un salto
Levantarse de forma brusca y rápida estando sentado o acostado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaผุดลุกpùt-lúkผุดลุกpùt-lúklevantarse de golpe; ponerse en pie de un saltoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónica
Se levantó de un salto de su silla al oír sonar el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂ผุดลุกpùt-lúkขึ้นkʉ̂nจากjàakโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpai
En cuanto su madre gritó que el coche había llegado, el niño se levantó de un salto del sofá y salió corriendo.
ฉันchǎnกำลังgam-langนอนเล่นnɔɔn-lênอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmปิดbpìtเตาdtaoก็gɔ̂ผุดลุกpùt-lúkขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Estaba tumbado en la cama descansando, pero en cuanto recordé que había olvidado apagar la cocina, me levanté de un salto.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jingเขาkǎoก็gɔ̂ผุดลุกpùt-lúkขึ้นkʉ̂nจากjàakเก้าอี้gâo-îiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòt
En cuanto oyó la acusación falsa, se levantó de un salto de su silla en plena reunión para explicarlo todo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarselevantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)Parte 2
ผุดลุกpùt-lúkผุดลุกpùt-lúklevantarse de golpe; ponerse en pie de un saltolevantarse de golpe; ponerse en pie de un saltoPalabra