ผบช
phûu ban-chaa-gaanSignificado
1SustantivoB2
comandante; comisario
Abreviatura de ผู้บัญชาการผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; oficial al mando, normalmente escrita ผบชผบชphûu ban-chaa-gaancomandante; comisario., que designa a un oficial de alto rango al mando de una unidad militar o policial importante, especialmente al jefe de una oficina de la policía tailandesa.
Ejemplos
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanผู้บัญชาการตำรวจนครบาลpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-ná-kɔɔn-baancomisionado de la policía metropolitanaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvocar una reuniónตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaในสังกัดnai-sǎng-gàtในสังกัดnai-sǎng-gàtadscrito a; bajo la autoridad deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiproporcionar seguridad; garantizar la seguridadช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)
El comisionado de la Policía Metropolitana convocó una reunión de los agentes bajo su mando para planificar las medidas de seguridad durante el período de Año Nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานเหตุraai-ngaan-hèetผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiส่งกำลังsòng-gam-langตำรวจdtam-rùuatไปbpaiช่วยchûuaiชาวบ้านchaao-bâanทันทีtan-tii
Tras recibir un informe sobre el incidente, el comisionado de policía ordenó enviar agentes de inmediato para ayudar a los residentes locales.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanย้ำyámว่าwâaการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́ห้ามhâamเร่งrêngสรุปsà-rùpคดีká-diiเพียงpiiangเพราะprɔ́ถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสังคมsǎng-kom
El comisionado de policía recalcó que la investigación debe basarse en pruebas y que los agentes no deben apresurarse a cerrar el caso simplemente por la presión pública.
หากhàakพบว่าpóp-wâaตำรวจdtam-rùuatในสังกัดnai-sǎng-gàtละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanจะjàสั่งsàngตั้งdtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngยศyótหรือrʉ̌ʉตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Si se descubre que los agentes bajo su mando han descuidado sus obligaciones, el comisionado de policía ordenará formar un comité de investigación, independientemente de su rango o cargo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผบช se dice ผะ-ชบ?
phûu ban-chaa-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |