ปาวๆ
bpaao bpaaoSignificado
1AdverbioB2
fuerte y continuamente; persistentemente
en voz alta, de forma continua o persistente (generalmente se usa para describir gritos, quejas o llantos)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearปาวๆbpaao bpaaoปาวๆbpaao bpaaofuerte y continuamente; persistentementeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
Mamá se quejó continuamente de que me negara a ordenar mi dormitorio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตะโกนdtà-gohnด่าdàaปาวๆbpaao bpaaoอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiจะjàออกมาòk maaฟังfang
Se quedó gritando insultos continuamente frente a la casa, pero a nadie le importó salir a escuchar.
ฉันchănเตือนdteuuanเขาkăoปาวๆbpaao bpaaoว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpการพนันgaan pá-nanแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongดื้อดึงdêu deungไม่mâiยอมyomฟังfang
Le advertí persistentemente que no se involucrara en el juego, pero siguió terco y se negó a escuchar.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakร้องróngปาวๆbpaao bpaaoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanเร่งrêngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngในnaiชุมชนchum-chon
El grupo de manifestantes gritaba persistentemente, exigiendo al gobierno que resolviera urgentemente el problema de las inundaciones en la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปาวๆ se dice ปาว-ปาว?
bpaao bpaao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |