ปักปัน(bpàk bpan)
Significados
1VerboB2
demarcar; delimitar (fronteras)
Determinar y marcar los límites de un terreno o territorio, a menudo mediante la topografía o un acuerdo oficial; delimitar fronteras.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDepartamento de Tierras (Tailandia)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daendemarcar una frontera; delimitarระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queนาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
Funcionarios del Departamento de Tierras vendrán mañana a demarcar el límite entre nuestro campo de arroz y el de nuestro vecino.
Desglose de la palabra
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpandemarcar; delimitar (fronteras)