ปักปัน
bpàk-bpanSignificado
1VerboB2
demarcar; delimitar (fronteras)
Determinar y marcar los límites de un terreno o territorio, a menudo mediante la topografía o un acuerdo oficial; delimitar fronteras.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDepartamento de Tierras (Tailandia)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛndemarcar una frontera; delimitarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioที่นาtîi-naaที่นาtîi-naacampo de arroz; arrozalของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
Funcionarios del Departamento de Tierras vendrán mañana a demarcar el límite entre nuestro campo de arroz y el de nuestro vecino.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangคนkonมาmaaปักปันbpàk-bpanที่ดินtîi-dinมรดกmɔɔ-rá-dòkให้hâiชัดเจนchát-jeen
Después de discutir durante mucho tiempo, los hermanos finalmente acordaron contratar a alguien para demarcar claramente la tierra heredada.
การgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnทางทะเลtaang-tá-leeเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการทูตtaang-gaan-tûutระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
La demarcación de las fronteras marítimas es un tema delicado que requiere negociaciones diplomáticas entre países.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaยุติyút-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiดำเนินdam-nəənมาmaaหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
El tratado histórico estipuló una demarcación conjunta de la frontera para poner fin a la disputa territorial de décadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)clavar; plantar; insertarParte 1
+
ปักปันbpàk-bpanปักปันbpàk-bpandemarcar; delimitar (fronteras)demarcar; delimitar (fronteras)Palabra