ปรโลก
bpɔɔ-rá-lôokSignificado
1SustantivoB2
vida después de la muerte; el más allá
el mundo más allá de la muerte; la vida después de la muerte o el otro mundo al que van los seres después de esta vida
Ejemplos
หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; feสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diihacer el bien; hacer buenas accionesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปรโลกbpɔɔ-rá-lôokปรโลกbpɔɔ-rá-lôokvida después de la muerte; el más allá
Muchas religiones enseñan a las personas a hacer buenas obras para alcanzar la felicidad en el más allá.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการใส่บาตรgaan-sài-bàatทุกเช้าtúk-cháaoจะjàส่งผลsòng-pǒnบุญbunให้hâiท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangสู่sùuปรโลกbpɔɔ-rá-lôok
La abuela cree que ofrecer comida a los monjes cada mañana le traerá méritos cuando parta hacia el más allá.
ในnaiบางbaangความเชื่อkwaam chêuuaดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ตายpôo dtaaiจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangผ่านpàanด่านdàanต่างๆdtàang-dtàangในnaiปรโลกbpà-rá-lôhkก่อนจะgòn jàไปสู่bpai sòoภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee
En algunas creencias, el alma del difunto debe atravesar varias puertas en el más allá antes de llegar a un buen reino.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไปยังbpai-yangปรโลกbpɔɔ-rá-lôokเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความรักkwaam-rákหรือrʉ̌ʉไถ่บาปtài-bàap
Muchas obras literarias tailandesas suelen mencionar el viaje de un personaje al otro mundo para demostrar su amor o expiar sus pecados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรโลก se dice ปอ-ระ-โลก?
bpɔɔ-rá-lôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |