บ๊ง
bóngSignificado
1AdjetivoB2
tonto; confundido
tonto, confundido, despistado o que comete errores sin sentido (usado como jerga para describir el comportamiento o estado mental de una persona)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1borroso; desenfocado (visualmente)2aturdido; atontado; despistado3borrosamente; vagamente; confusamenteบ๊งbóngบ๊งbóngtonto; confundidoๆ-ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No dormí mucho hoy; me he sentido aturdido y fuera de mí todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเนี่ยnîiaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiบ๊งbóngแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
¿Qué acabo de decir? ¿Por qué estoy tan tonto y confundido?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkจนjonสมองsà-mŏngล้าláaบางทีbaang teeก็gâwเผลอplĕrทำอะไรtam à-raiบ๊งbóngๆ-ออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Últimamente ha estado trabajando tanto que su cerebro está agotado; a veces hace cosas sin sentido accidentalmente sin darse cuenta.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtĕuu săaเธอterเลยloieเวลาway-laaง่วงngûuangเธอterก็gâwมักจะmák jàบ๊งbóngๆ-คุยkuiไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuangแบบนี้bàep néeแหละlàe
No le hagas caso, cuando tiene sueño suele estar ida y es difícil hablar con ella así.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bóng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |