บ่ออก
bò òkSignificado
1VerboB2
(Isan/Lao) no salir; no producirse; no poder recordar
Forma isan/lao del tailandés estándar 'ไม่ออก', que significa que algo no sale, no surge, no se produce o no se resuelve. A menudo se usa en combinación con un verbo para indicar frustración al no lograr un resultado (por ejemplo, una mancha que no se quita, un sonido que no sale o no poder recordar algo).
Ejemplos
ถามtăamถามtăampreguntar; inquirirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1¿Qué dijiste?2¡¿Qué?!นึกnéukนึกnéuk1pensar en; imaginar2recordar; rememorar3creer; suponer; dar por hecho4tener ganas de; tener el impulso de5considerar; reflexionarชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreเขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Preguntaste cuál era su nombre? No logro recordar su nombre en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Lo he lavado muchas veces, pero esta mancha de café en la camisa sigue ahí pegada y no se quita.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
¿Cómo va el estribillo de esta canción? He estado intentando recordar la letra durante mucho tiempo, pero no logro dar con ella.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Este problema de matemáticas es muy difícil. He estado aquí sentado pensando durante una hora y todavía no puedo resolverlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Lao) no salir; no producirse; no poder recordar(Isan/Lao) no salir; no producirse; no poder recordarPalabra