บ่จี๊
bò-jéeSignificado
1AdjetivoB2
arruinado; sin dinero
Sin blanca; arruinado; no tener dinero (jerga)
Ejemplos
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbacoa tailandesa a la plancha (moo kratha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraแบนbaenแบนbaen1plano; aplanado2aplanarse; quedar aplastado3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)บ่จี๊bò-jéeบ่จี๊bò-jéearruinado; sin dineroสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Probablemente no pueda ir a comer barbacoa tailandesa contigo a finales de este mes porque ahora mismo estoy completamente sin blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
เพิ่งpêrngต้นเดือนdtôn deuuanเองayngนะnáแต่dtàeฉันchănช้อปปิ้งchóp-bpîngออนไลน์on-laaiจนjonบ่จี๊bò-jéeไปbpaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Es solo el comienzo del mes, pero ya he comprado tanto en línea que me he quedado totalmente sin dinero.
ถ้าtâaยังyangใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayและláeไม่mâiวางwaangแผนการเงินpăen gaan ngernระวังrá-wangจะjàบ่จี๊bò-jéeตอนdtonเกษียณgà-sĭianนะná
Si sigues gastando de forma extravagante y no planificas tus finanzas, ten cuidado con quedarte en la quiebra cuando te jubiles.
พิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtรอบนี้rôp néeทำเอาtam aoเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเล็กๆlék lékหลายคนlăai konต้องdtôngแบกรับbàek rápหนี้สินnêe sĭnจนjonบ่จี๊bò-jéeไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Esta crisis económica ha causado que muchos dueños de pequeños negocios carguen con deudas y se queden completamente arruinados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |