บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkSignificado
1SustantivoB2
jobo; árbol del jobo (Isan)
Término de Isan para el árbol del jobo o su fruto ácido, llamado «makok» en tailandés estándar. El fruto se utiliza en la cocina del noreste de Tailandia.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkjobo; árbol del jobo (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosabor ácido; acidezและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fragancia
La abuela añade ciruela de jobo a la ensalada de papaya para darle un sabor ácido y un aroma agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
El árbol de jobo detrás de la casa ha dado fruto, así que mamá recogió algunas ciruelas para ponerlas en la ensalada de papaya.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Los habitantes de Isan llaman «bak kok» a la ciruela de jobo y suelen usar su fruto ácido para dar a la ensalada de papaya un aroma y un sabor característicos.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Cuando la abuela añade ciruela de jobo a la ensalada de papaya, usa menos zumo de lima porque la fruta ya aporta parte de la acidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บักbàkบักbàk1prefijo de nombres de frutas en isán2prefijo masculino (isan/lao)prefijo de nombres de frutas en isánParte 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2jobo; árbol o fruto de Spondias3extraer sangre; aplicar ventosasgolpear (con los nudillos); dar un coscorrónParte 2
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkjobo; árbol del jobo (Isan)jobo; árbol del jobo (Isan)Palabra