นึกฝัน
nʉ́k-fǎnSignificado
1VerboB2
imaginar; concebir
Pensar en algo como posible o imaginable; visualizarlo en la mente. A menudo se usa en frases negativas para significar 'no podría haber imaginado'.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásนึกฝันnʉ́k-fǎnนึกฝันnʉ́k-fǎnimaginar; concebirเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiganar la loteríaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimer premio
Ni siquiera imaginé que ganaría el primer premio de la lotería.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่mâiนึกฝันnéuk fănว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiขนาดนี้kà-nàat née
Él no podría haber imaginado que su pequeño negocio llegaría a tener tanto éxito.
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánใครkraiจะjàนึกฝันnéuk fănว่าwâaวันหนึ่งwan nèungเราraoจะสามารถjà săa-mâatคุยเห็นหน้าkui hĕn nâaกับgàpคนkonที่อยู่têe yòoอีกèekซีกsêekโลกlôhkผ่านpàanอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékได้dâi
En aquel entonces, ¿quién podría haber imaginado que un día seríamos capaces de hablar cara a cara con personas del otro lado del mundo a través de un pequeño dispositivo?
เธอtəəมักจะmák-jàนึกฝันnʉ́k-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหากhàakได้dâaiเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
A menudo se imagina cómo sería su vida si se convirtiera en una actriz famosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensar en; imaginar2recordar; rememorar3creer; suponer; dar por hecho4tener ganas de; tener el impulso de5considerar; reflexionarpensar en; imaginarParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearsueño (al dormir)Parte 2
นึกฝันnʉ́k-fǎnนึกฝันnʉ́k-fǎnimaginar; concebirimaginar; concebirPalabra