นำลิ่ว
nam-lîuSignificado
1VerboB2
liderar por un amplio margen; llevar gran ventaja
liderar una competencia, carrera o situación por un amplio margen; estar muy por delante de los demás
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1anotar; marcar puntos; puntuar2ganarse el favor [de alguien]; sumar puntosนำลิ่วnam-lîuนำลิ่วnam-lîuliderar por un amplio margen; llevar gran ventajaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkprimera mitadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitiva
Nuestro equipo se puso muy por delante en el marcador desde la primera mitad del partido.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiพุ่งpûngนำลิ่วnam-lîuจนjonทะลุtá-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Las ventas de este modelo de teléfono están superando a los competidores en el mercado por un amplio margen.
ในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngมีmiiคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangนำลิ่วnam-lîuทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
En estas elecciones, el candidato número uno tiene una ventaja de votos por un amplio margen, dejando claramente atrás a sus competidores.
แม้mɛ́ɛนักวิ่งnák-wîngชาวchaaoเคนยาkeen-yaaจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnákแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nมาmaaนำลิ่วnam-lîuในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai
A pesar de que el corredor keniano no tuvo un buen comienzo, logró acelerar y tomar una ventaja dominante en la última vuelta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำลิ่ว se dice นัม-ลิ่ว?
nam-lîu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1velozmente; rápidamente (de movimiento/flujo)2avanzar a la siguiente ronda3muy alto; muy lejosvelozmente; rápidamente (de movimiento/flujo)Parte 2
นำลิ่วnam-lîuนำลิ่วnam-lîuliderar por un amplio margen; llevar gran ventajaliderar por un amplio margen; llevar gran ventajaPalabra