นำโด่ง
nam-dòongSignificado
1VerboB2
llevar una gran ventaja
estar muy por delante de otros en una carrera, encuesta o competición; liderar por un amplio margen.
Ejemplos
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatresultados de encuesta; hallazgos de sondeoล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1último; más reciente; más nuevo2más recientemente; en la última ocasiónแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa1mostrar o demostrar que2indicar o sugerir queพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanpartido de la oposiciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomíndice de aprobación; popularidadนำโด่งnam-dòongนำโด่งnam-dòongllevar una gran ventajaพรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatales
La última encuesta muestra que el partido de la oposición aventaja al partido gobernante por un amplio margen.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaนำโด่งnam dòngคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงแรกchûuang râekของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kăn
El corredor de Kenia estuvo muy por delante de los otros competidores desde el principio de la carrera.
ด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaทำให้tam-hâiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiน้องใหม่nɔ́ɔng-màiสามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaที่tîiนำโด่งnam-dòongคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatไปbpaiหลายlǎaiขุมkǔm
Con una innovación superior, la nueva empresa tecnológica pudo lanzar un producto que está muy por delante de sus competidores en el mercado.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaนำโด่งnam-dòongจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàการันตีgaa-ran-dtiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Aunque los resultados oficiales no se han anunciado, la popularidad de este candidato lidera por un margen tan amplio que su posición está casi garantizada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำโด่ง se dice นัม-โด่ง?
nam-dòong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
โด่งdòongโด่งdòong1prominente; elevado; de tabique alto2en lo alto; hacia arribaprominente; elevado; de tabique altoParte 2
นำโด่งnam-dòongนำโด่งnam-dòongllevar una gran ventajallevar una gran ventajaPalabra