นำจ่าย(nam jàai)
Significados
1VerboB2
entregar; repartir (correo/paquetes)
llevar y entregar artículos postales, paquetes o documentos oficiales al destinatario; uso formal/institucional (p. ej., contextos postales o de mensajería), frecuentemente visto en mensajes de estado como "en reparto"
Ejemplos
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estado; condición2estatus; posiciónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1suministros; materiales; equipos2paqueteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaนำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàaientregar; repartir (correo/paquetes)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)
El estado en la aplicación dice que mi paquete está en reparto hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
บุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-neeต้องdtôngนำจ่ายnam jàaiจดหมายjòt măaiและláeพัสดุpát-sà-dùให้hâiครบkrópทุกtúkบ้านbâanในnaiเขตkètที่têeรับผิดชอบráp pìt chôp
El cartero tiene que entregar todas las cartas y paquetes a cada casa en su área de responsabilidad.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàนำจ่ายnam jàaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanนี้néeให้hâiถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo rápภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápการยืนยันgaan yeun-yan
El funcionario entregará este importante documento en manos del destinatario dentro de las 24 horas posteriores a la recepción de la confirmación.
ระบบrá-bòpแจ้งว่าjâeng wâaนำจ่ายnam jàaiไม่mâiสำเร็จsăm-rètเนื่องจากnêʉuang jàakไม่พบmâi pópผู้รับpôo rápผมpŏmเลยloieต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngเพื่อpêuuaทำtamการนัดหมายgaan nát măaiใหม่mài
El sistema informó 'Entrega fallida porque no se encontró al destinatario', así que tuve que contactar a la empresa de mensajería para programar una nueva cita.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàaientregar; repartir (correo/paquetes)