ไหว้ศาล(wâai săan)
Significados
1VerboB1
presentar respetos en un santuario
presentar respetos o hacer una ofrenda en una casa de los espíritus o santuario.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanpresentar respetos en un santuarioทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi abuela va a presentar sus respetos en el santuario cada día sagrado budista.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของร้านjâo kŏng ráanมักจะmák jàไหว้wâiศาลเจ้าที่săan jâo têeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Antes de abrir una tienda nueva, el dueño suele presentar sus respetos a la casa de los espíritus para la buena fortuna.
เขาkăoไหว้ศาลwâai săanทุกครั้งที่túk kráng têeขับรถkàp rótผ่านpàanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Él presenta sus respetos al santuario cada vez que pasa conduciendo porque cree que le ayudará a viajar con seguridad.
การไหว้gaan wâiศาลsăanเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaส่วนบุคคลsùuan bùk-konที่têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa
Presentar respetos en un santuario es una creencia personal transmitida de generación en generación para pedir bendiciones y mostrar respeto a los espíritus sagrados protectores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanpresentar respetos en un santuario