ทิพรส
típ-pá-rótSignificado
1SustantivoC1
sabor divino; sabor celestial
sabor divino; sabor celestial; sabor excelente o exquisito
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิพรสtíp-pá-rótทิพรสtíp-pá-rótsabor divino; sabor celestialราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confort
Este plato es tan delicioso que todos lo elogian por tener un sabor divino, como comida del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnอาหารaa-hǎanที่tîiมีmiiทิพรสtíp-pá-rótให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konได้dâaiลิ้มลองlím-lɔɔng
El chef presta atención a cada paso para crear comida con un sabor exquisito para que todos los invitados la saboreen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiฝีมือfǐi-mʉʉการปรุงgaan-bprungอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจึงjʉngเกิดเป็นgə̀ət-bpenทิพรสtíp-pá-rótที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Aunque sea solo un plato local ordinario, las meticulosas habilidades culinarias crean un sabor exquisito que es difícil de olvidar.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanอาหารaa-hǎanต่างdtàangยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiมีmiiทิพรสtíp-pá-rótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàบรรยายban-yaaiได้dâai
Los críticos gastronómicos elogian este tazón de sopa por tener un sabor celestial que es tan equilibrado y complejo que está más allá de toda descripción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิพรส se dice ทิบ-พะ-รส?
típ-pá-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
típ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |