ทางอำนาจ(taang am-nâat)
Significados
1SustantivoB2
en términos de poder; respecto a la autoridad
Con respecto al poder o la autoridad; suele emplearse en expresiones que indican que algo se considera desde la perspectiva del poder.
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1incluso si; aunque2aunque; a pesar de queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2capacidad/competencia (legal/oficial)3destreza; talento; aptitudแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1relacionado con el poder (atributivo)2en términos de poder; respecto a la autoridadแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)สู้sôoสู้sôo1igualar; compararse con; estar a la altura de2soportar; hacer frente a; permitirse3pelear; luchar4competir; enfrentarse (a)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
Aunque es capaz, en términos de poder, todavía no puede competir con su rival.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeมีสิทธิ์mee sìtยับยั้งyáp yángร่างกฎหมายrâang gòt-măaiนี้née
En términos de autoridad, el presidente tiene el derecho de vetar este proyecto de ley.
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongถือเป็นtĕu bpenที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtแม้ว่าmáe wâaพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอาจàatไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
En términos de poder, la decisión del alto ejecutivo es definitiva, aunque algunos empleados puedan estar en desacuerdo.
การควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeแม้máeจะjàดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnในnaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtแต่dtàeในnaiทางอำนาจtaang am-nâatกลับglàpทำให้เกิดtam hâi gèrtการผูกขาดgaan pòok kàatตลาดdtà-làat
Esta fusión, aunque parece razonable en un sentido empresarial, en términos de poder, crea un monopolio de mercado.
2AdjetivoB2
relacionado con el poder (atributivo)
usado después de un sustantivo para indicar relación con el poder o la autoridad, como en ความสัมพันธ์ทางอำนาจ 'relaciones de poder'
Ejemplos
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1contradicción; incompatibilidad; inconsistencia2conflicto; desacuerdo; disputa; choqueนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1formarse a partir de; originarse de; ser producido por2resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1pelea; batalla; combate2lucha; resistenciaทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1relacionado con el poder (atributivo)2en términos de poder; respecto a la autoridadระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2entre3intervalo; tiempo intermedioสองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartido político
Este conflicto surgió de la lucha de poder entre los dos partidos políticos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamจะjàเปลี่ยนbplìianโครงสร้างkrohng sâangทางอำนาจtaang am-nâatภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàt
El nuevo líder está intentando cambiar la estructura de poder dentro de la empresa.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิเคราะห์wí-króพลวัตทางอำนาจpon-lá-wát taang am-nâatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiสังคมศักดินาsăng-kom sàk-dì-naa
Esta novela analiza las complejas dinámicas de poder en una sociedad feudal.
การเข้าใจgaan kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panทางอำนาจtaang am-nâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการวิเคราะห์gaan wí-krórการเมืองโลกgaan meuuang lôhk
Comprender las relaciones de poder internacionales es esencial para analizar la política global.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1jurisdicción; autoridad legal2poder; autoridad3fuerza; poderío4influenciaParte 2
ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâaten términos de poder; respecto a la autoridad