ทรงธนู
song-tá-nuuSignificado
1VerboC2
disparar una flecha con un arco (real)
disparar una flecha usando un arco; usado como vocabulario real
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuudisparar una flecha con un arco (real)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanmatar; dar muerte (formal)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRávana; rey demonio en el Ramakien
En la epopeya Ramakien, Rama disparó una flecha para matar a Ravana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongทรงธนูsong-tá-nuuลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าสู่kâo-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
Cuando disparó el arco, la flecha atravesó el blanco con absoluta precisión, como si hubiera sido colocada allí.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทรงธนูsong-tá-nuuให้hâiเชี่ยวชาญchîiao-chaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
Los reyes en la antigüedad tenían que practicar el arte del tiro con arco hasta dominarlo desde su juventud.
พระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákนี้néeแสดงsà-daengพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamขณะที่kà-nà têeรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๖6ทรงธนูsong tá-nooตามdtaamแบบอย่างbàep yàangศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoดั้งเดิมdâng-derm
Este retrato real representa la elegante postura del rey Rama VI mientras disparaba un arco de acuerdo con las artes marciales tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงธนู se dice ซง-ทะ-นู?
song-tá-nuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuudisparar una flecha con un arco (real)disparar una flecha con un arco (real)Palabra