ถวัลย์
tà-wǎnSignificado
1VerboC2
reinar; ocupar el trono
reinar o poseer el poder real, especialmente en el lenguaje formal o literario
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1admirar2elogiarพระบารมีprá-baa-rá-miiพระบารมีprá-baa-rá-mii1virtud real; gloria2gracia real protectoraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioถวัลย์tà-wǎnถวัลย์tà-wǎnreinar; ocupar el tronoราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt1el trono; la realeza; derecho soberano a gobernar2bienes de la Corona; patrimonio realมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanpor mucho tiempo; durante un largo período
El pueblo admira el prestigio del rey que ha ascendido al trono y ha reinado durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkแห่งhɛ̀ngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Su Majestad el Rey asciende al trono, gobernando la tierra con rectitud para el beneficio y la felicidad de los ciudadanos.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiทรงsongเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtครบkrópห้าสิบhâa-sìpปีbpii
Se llevó a cabo una gran celebración con motivo del quincuagésimo aniversario de la ascensión al trono de Su Majestad.
เมื่อmʉ̂ʉaผลัดแผ่นดินplàt-pɛ̀n-dinพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใหม่màiจึงjʉngเสด็จsà-dètเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanพระราชปณิธานprá-râat-chá-bpà-nì-taanสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Cuando el reinado cambia, el nuevo rey asciende al trono para continuar con las aspiraciones reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถวัลย์ se dice ถะ-หวัน?
tà-wǎn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |