เถลิง
tà-lə̌əngSignificados
1VerboC1
ascender; asumir el trono
ascender a un trono o posición alta; asumir o preservar el poder real
Ejemplos
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraเถลิงราชสมบัติtà-lə̌əng-râat-chá-sǒm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lə̌əng-râat-chá-sǒm-bàtascender al tronoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
El nuevo rey acaba de ascender al trono el año pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanได้dâaiเถลิงอำนาจtà-lə̌əng-am-nâatหลังจากlǎng-jàakทำtamการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanสำเร็จsǎm-rèt
El dictador ascendió al poder tras un exitoso golpe de Estado.
พระองค์prá ongเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติsà-dèt tà-lĕrng tà-wăan-lá-râat-chá-sŏm-bàtเป็นbpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลใหม่rát-chá-gaan màiท่ามกลางtâam glaangความปีติยินดีkwaam bpee-dtì yin-deeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Ascendió al trono como el nuevo monarca reinante entre el regocijo de sus súbditos.
เขาkǎoเถลิงอำนาจtà-lə̌əng-am-nâatขึ้นมาkʉ̂n-maaสู่sùuจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtได้dâaiโดยdooiการใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́การกำจัดgaan-gam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Ascendió a la cima del poder mediante maniobras políticas y eliminando decisivamente a sus enemigos.
2VerboC1
comenzar; inaugurar
iniciar o marcar el comienzo de un nuevo año, era o período
Ejemplos
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Los tailandeses celebran con alegría el año nuevo durante el Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางวัดจัดพิธีสวดมนต์ข้ามปีเพื่อเถลิงศกใหม่อย่างเป็นสิริมงคล
El templo organizó una ceremonia de cánticos durante toda la noche para marcar de forma auspiciosa el comienzo del año nuevo.
ประกาศสงกรานต์จะระบุเวลาที่ดวงอาทิตย์ย้ายเข้าสู่ราศีเมษ อันเป็นสัญลักษณ์ของการเถลิงศกใหม่ตามคติพราหมณ์
La declaración del Songkran especifica el momento en que el sol entra en Aries, que es el símbolo del inicio de la nueva era según las creencias brahmánicas.
ในอดีตnai-à-dìitการกำหนดgaan-gam-nòtวันwanเถลิงtà-lə̌əngศกsòkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการคำนวณgaan-kam-nuuanทางtaangดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiโหรหลวงhǒon-lǔuangประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
En el pasado, determinar el día para marcar el año nuevo requería complejos cálculos astronómicos por parte de los astrólogos de la corte real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เถลิง se dice ถะ-เหลิง?
tà-lə̌əng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |