เถลิง(tà-lĕrng)
Significados
1VerboC1
ascender; asumir el trono
ascender a un trono o posición alta; asumir o preservar el poder real
Ejemplos
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtascender al tronoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
El nuevo rey acaba de ascender al trono el año pasado.
2VerboC1
comenzar; inaugurar
iniciar o marcar el comienzo de un nuevo año, era o período
Ejemplos
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Los tailandeses celebran con alegría el año nuevo durante el Songkran.