ต้นมือ
dtôn-mʉʉSignificado
1SustantivoB2
comienzo; etapa inicial
Comienzo o etapa más temprana de una actividad o del curso de unos acontecimientos, en contraste con sus etapas posteriores.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuirงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ต้นมือdtôn-mʉʉต้นมือdtôn-mʉʉcomienzo; etapa inicialก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Si repartimos claramente el trabajo desde el principio, lo terminaremos más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔงานngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Trabajó solo desde el principio, pero, a medida que aumentaba la carga de trabajo, tuvo que buscar a alguien que lo ayudara.
หากhàakไม่mâiจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉปัญหาbpan-hǎaนั้นnánอาจàatบานปลายbaan-bplaaiจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Si un problema aparentemente menor no se aborda desde el principio, puede agravarse y volverse difícil de resolver.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaวางระบบwaang-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเมื่อmʉ̂ʉaงานngaanขยายตัวkà-yǎai-dtuua
Aunque establecer un sistema desde el principio lleva tiempo, ayuda a reducir los errores a medida que crece la actividad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต้นมือdtôn-mʉʉต้นมือdtôn-mʉʉcomienzo; etapa inicialcomienzo; etapa inicialPalabra