ตุ๊ง
dtúngSignificado
1InterjecciónB2
¡pum!; ¡ton!; ¡tún!
imitación de un sonido breve y relativamente grave, producido por un impacto o una resonancia, como el de un objeto golpeado o un tono de notificación electrónica
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualตกกระทบdtòk-grà-tópตกกระทบdtòk-grà-tópincidir; chocar con (una superficie)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตุ๊งdtúngตุ๊งdtúng¡pum!; ¡ton!; ¡tún!
Escuché el sonido de una moneda golpeando el suelo con un 'clinc'.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaลมlomพัดpátกระดิ่งgrà-dìngลมlomที่têeแขวนkwăenไว้wáiหน้าบ้านnâa bâanจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangตุ๊งdtúngๆ-
Cuando sopla el viento, las campanas de viento que cuelgan frente a la casa suenan 'clinc clinc'.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเสียงsǐiangเหรียญrǐianตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊งdtúngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
En medio del silencio de la sala de reuniones, el sonido de una moneda al caer al suelo con un tintineo hizo que todos se dieran la vuelta para mirar.
เขาkăoใช้cháiช้อนchónเคาะkóแก้วgâewเบาๆbao baoดังdangตุ๊งdtúngเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngแขกkàekในnaiงานngaan
Usó una cuchara para golpear ligeramente el vaso con un tintineo para atraer la atención de los invitados al evento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtúng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |