ติ๋ง
dtǐngSignificado
1AdverbioB1
plop; sonido de una gota al caer
se usa para describir el sonido de una pequeña gota de líquido al caer
Ejemplos
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnagua de lluviaหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭnggoteo; goteo continuo
El agua de lluvia goteaba del techo, haciendo un sonido de 'plink-plink'.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănลืมleuumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็เลยgôr loeiหยดyòtดังdangติ๋งๆdtĭng dtĭngอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Olvidé cerrar bien el grifo, así que el agua sigue goteando 'plink, plink' todo el tiempo.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจนjonเหงื่อngèuuaของเขาkŏng kăoไหลlăiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngลงบนlong bonพื้นpéun
Hacía tanto calor que su sudor caía 'plink, plink' sobre el suelo.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtภายในpaai-naiถ้ำtâmสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเราraoได้ยินdâi-yinคือkʉʉเสียงsǐiangน้ำหยดnáam-yòtติ๋งdtǐngลงในlong-naiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamด้านล่างdâan-lâang
En el silencio de la cueva, lo único que podíamos oír era el sonido del agua goteando 'plink' en el estanque de abajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |