ติ๋งๆ
dtĭng dtĭngSignificado
1AdverbioB1
goteo; goteo continuo
una palabra onomatopéyica utilizada para describir el sonido o la forma de un líquido goteando continuamente
Ejemplos
น้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1fuga de agua2filtrarse (agua); tener una fuga de aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaก๊อกgókก๊อกgók1grifo; llave de agua2válvula (control de flujo)3sonido de un golpe o golpecitoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1bajar al suelo; aterrizar2aplicar una capa base; preparar una superficieดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭnggoteo; goteo continuoตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoda la noche
Se filtraba agua del grifo del baño, goteando en el suelo con un sonido de 'tic tic' toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดินdernตากฝนdtàak fŏnกลับบ้านglàp bâanจนjonเปียกโชกbpìiak chôhkมีmeeน้ำหยดnám yòtจากjàakเสื้อผ้าsêua pâaติ๋งๆdtĭng dtĭng
Caminó a casa bajo la lluvia hasta quedar empapado, con el agua goteando continuamente de su ropa.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonไอศกรีมai-sà-greemละลายlá-laaiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngเลอะlóeมือmeuuเด็กน้อยdèk nôiไปหมดbpai mòt
Hacía tanto calor que el helado se derritió y goteó continuamente, dejando las manos del niño totalmente sucias.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaปล่อยให้bplòi hâiน้ำหยดnám yòtติ๋งๆdtĭng dtĭngแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiค่าน้ำkâa náamเดือนนี้deuuan néeจะต้องjà dtôngแพงpaengมากmâakแน่ๆnâe nâe
El fontanero advirtió que si dejamos que el agua siga goteando continuamente así, la factura del agua de este mes será definitivamente muy cara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ติ๋งๆ se dice ติ๋ง-ติ๋ง?
dtĭng dtĭng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtĭng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |