ตาแป๊บ
dtaa-bpɛ́pSignificado
1Nombre propioB1
abuelo Paep; el viejo señor Paep
Forma familiar de referirse o dirigirse a un anciano apodado Paep, usando un título que literalmente significa «abuelo materno».
Ejemplos
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pabuelo Paep; el viejo señor Paepกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
El abuelo Paep está regando las plantas frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəตาแป๊บdtaa-bpɛ́pที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngมาmaaให้hâiแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiนะná
Ayer vi al abuelo Paep en el mercado. Dijo que saludara a mamá.
ตาแป๊บdtaa bpáepเป็นbpenคนใจดีkon jai deeใครๆkrai kraiในnaiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwรักrákและláeเคารพkao-rópแกgae
El abuelo Paep es una persona amable; todos en el pueblo lo quieren y lo respetan.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiฟังfangจากjàakปากbpàakของkɔ̌ɔngตาแป๊บdtaa-bpɛ́pเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàละเอียดlá-ìiatและlɛ́เห็นภาพชัดเจนhěn-pâap-chát-jeen
Para las historias sobre la historia de este pueblo, debes escucharlas del propio abuelo Paep para obtener una imagen detallada y vívida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un momento; un seg (informal)2un segundito; espera un momento3por un momento; brevementeun momento; un seg (informal)Parte 2
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pabuelo Paep; el viejo señor Paepabuelo Paep; el viejo señor PaepPalabra