ระบบอุปถัมภ์(rá-bòp ùp-bpà-tăm)
Significados
1SustantivoB2
sistema de patronazgo; clientelismo
Un sistema social o político basado en el clientelismo, donde personas poderosas otorgan beneficios a personas menos poderosas a cambio de su lealtad y apoyo.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămsistema de patronazgo; clientelismoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (corrección enfática)3no (desacuerdo; negación)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2capacidad/competencia (legal/oficial)3destreza; talento; aptitud
Mucha gente cree que obtuvo este puesto debido al sistema de clientelismo, no por sus habilidades.
3 ejemplos másMostrar menos
ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămเป็นbpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiที่têeพบpópได้dâiในnaiวงการwong gaanราชการrâat-chá-gaanไทยtai
El sistema de clientelismo es un problema importante que se encuentra en la burocracia tailandesa.
ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămบั่นทอนbàn tonการพัฒนาgaan pát-tá-naaองค์กรong gonเพราะpráwทำให้tam hâiคนkonเก่งgèngไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâat
El sistema de clientelismo socava el desarrollo organizacional porque impide que las personas con talento tengan la oportunidad de demostrar sus habilidades.
การgaanจะjàกำจัดgam-jàtระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămให้หมดhâi mòtไปbpaiจากjàakสังคมไทยsăng-kom taiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanฝังรากลึกfăng râak lúekมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Erradicar el sistema de clientelismo de la sociedad tailandesa es difícil porque ha estado profundamente arraigado durante mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1mecenazgo; patrocinio2patrocinar; apadrinar; apoyar; protegerParte 2
ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămsistema de patronazgo; clientelismo