ตาทวด
dtaa-tûuatSignificado
1SustantivoB1
bisabuelo materno
Bisabuelo por parte de la madre; el padre del abuelo materno o de la abuela materna.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaตาทวดdtaa-tûuatตาทวดdtaa-tûuatbisabuelo maternoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)
Esta foto es de mi bisabuelo. Él es el padre de mi abuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตาทวดdtaa-tûuatเคยkəəiเป็นbpenทหารtá-hǎanในช่วงnai-chûuangสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng
Mi abuela me contó que mi bisabuelo (por parte de ella) fue soldado durante la Segunda Guerra Mundial.
บ้านไม้bâan-máaiสักsàkหลังlǎngเก่าgàoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiตาทวดdtaa-tûuatสร้างsâangไว้wáiให้hâiคุณยายkun-yaai
La vieja casa de madera de teca en el campo es una herencia que mi bisabuelo (materno) construyó para mi abuela.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการอพยพgaan-òp-pá-yópจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเราraoเริ่มต้นrə̂əm-dtônที่tîiตาทวดdtaa-tûuatซึ่งsʉ̂ngท่านtânได้dâaiข้ามkâamน้ำnáamข้ามkâamทะเลtá-leeมาmaaสร้างตัวsâang-dtuuaที่tîiเมืองไทยmʉʉang-tai
La historia de la migración de nuestra familia desde China comenzó con mi bisabuelo materno, quien cruzó el mar para construir una nueva vida en Tailandia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาทวดdtaa-tûuatตาทวดdtaa-tûuatbisabuelo maternobisabuelo maternoPalabra