ตัวท็อป

dtuua tóp

Significados

1SustantivoB1

modelo de gama alta; buque insignia

la versión de mayor calidad o premium de un producto o modelo dentro de una línea de productos

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Este auto es el modelo tope de gama de esta serie.
2SustantivoB1

el mejor; figura destacada

una persona que se encuentra entre los mejores o más destacados dentro de un grupo o sector

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es el mejor estudiante de la clase.
3SustantivoB1

de primer nivel; el mejor

ser del nivel más alto o de la mejor calidad en su categoría

Ejemplos

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeesta zona; este barrioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El café de esta tienda es delicioso; se considera el mejor de este barrio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.Parte 1
+
ท็อปtópท็อปtóp1el mejor; superior; de primer nivel2cima; parte superior3coronar; poner encima; superar4top (prenda de vestir); blusa5cobertura; aderezo (comida)el mejor o el más alto en rango, calidad o estatus; de primer nivel; también se usa como jerga para excelenteParte 2
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tópmodelo de gama alta; buque insignia