ดู๋ดี๋
dǔu-dǐiSignificado
1VerboB2
estar acaramelados; ser cariñoso
actuar de manera dulce, cariñosa o íntima con una pareja romántica; mostrarse acaramelados
Ejemplos
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákpareja romántica; amantes; noviosโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดู๋ดี๋dǔu-dǐiดู๋ดี๋dǔu-dǐiestar acaramelados; ser cariñosoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaอิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1celoso; envidioso (de [alguien]/[algo])2envidiar a [alguien]/[algo]; estar celoso de
Esa pareja en la mesa está ahí tan acaramelada que todos en el restaurante tienen envidia.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonโสดsòotสักทีsàk-tiiเถอะtə̀ฉันchǎnหมั่นไส้màn-sâi
Por favor, dejen de estar tan acaramelados frente a los solteros, es molesto.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpกว่าgwàaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque llevan casados más de diez años, siempre encuentran tiempo para ser cariñosos y estar acaramelados el uno con el otro.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpจองjɔɔngที่พักtîi-pákริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
Durante este fin de semana largo, él reservó en secreto un hotel frente al mar para llevar a su novia de escapada y estar acaramelados en privado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |