ดุ่มๆ
dùm-dùmSignificado
1AdverbioB2
sin mirar a los lados; de frente
caminar o moverse hacia adelante sin mirar a izquierda o derecha, a menudo de forma decidida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaดุ่มๆdùm-dùmดุ่มๆdùm-dùmsin mirar a los lados; de frenteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มองmongมองmong1mirar2ver; considerarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él estaba muy enojado, así que salió directamente de la habitación sin mirar a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเดินdernดุ่มๆdùm-dùmข้ามถนนkâam tà-nŏnโดยdoiไม่mâiมองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raai
No cruces la calle directamente sin mirar a izquierda y derecha; es peligroso.
ชายchaaiสวมsŭuamหมวกmùuakดำdamเดินdernดุ่มๆdùm-dùmฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonตรงไปdtrong bpaiยังyangประตูทางออกbprà-dtoo taang òkอย่างyàangมีmeeจุดหมายjùt măai
El hombre del sombrero negro caminó directamente a través de la multitud hacia la salida con determinación.
แม้ว่าmáe wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkเขาkăoก็gâwยังคงyang kongก้มหน้าgôm nâaเดินdernดุ่มๆdùm-dùmต่อไปdtòr bpaiเพื่อให้pêuua hâiถึงบ้านtĕung bâanก่อนgònค่ำkâm
Aunque llovía fuertemente, mantuvo la cabeza baja y caminó directamente hacia adelante para llegar a casa antes del anochecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดุ่มๆ se dice ดุ่ม-ดุ่ม?
dùm-dùm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |