ดุ่ม
dùmSignificado
1AdverbioB2
directamente hacia adelante; descuidadamente
directamente hacia adelante o descuidadamente, sin prestar atención a las personas o cosas alrededor, generalmente utilizado para referirse al caminar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaดุ่มdùmดุ่มdùmdirectamente hacia adelante; descuidadamenteออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Estaba muy enfadado, así que salió directamente de la habitación sin decir nada a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนกลางคืนdton glaang keunซอยsoiนี้néeมืดmêuutมากmâakฉันchănจึงjeungได้แต่dâai dtàeเดินdernดุ่มๆdùm-dùmกลับบ้านglàp bâanโดยdoiไม่mâiกล้ามglâamองongข้างทางkâang taang
El callejón es muy oscuro de noche, así que simplemente caminé despreocupadamente de regreso a casa sin atreverme a mirar a los lados del camino.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเป้าหมายbpâo-mǎaiอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənดุ่มdùmเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaทันทีtan-tiiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Al ver el objetivo delante, caminó directamente hacia él de inmediato sin prestar atención a su entorno.
การเดินgaan-dəənดุ่มdùmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaโดยdooiไม่mâiฟังfangคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunพบกับpóp-gàpอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Caminar ciegamente hacia adelante sin escuchar las advertencias de los demás podría ponerte en peligro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |