ดิถี
dì-tǐiSignificado
1SustantivoC1
día lunar; tithi
(Formal, Literario) Un día en el calendario lunar, correspondiente a una fase de la luna (p. ej., el 1.er día de la luna creciente, el 8.º día de la luna menguante).
Ejemplos
วันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongfestival de Loi Krathongตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conดิถีdì-tǐiดิถีdì-tǐidía lunar; tithiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)๑๕sìp-hâa๑๕sìp-hâanúmero tailandés quince; 15ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna๑๒12ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
El festival Loy Krathong cae en el decimoquinto día de la luna creciente del duodécimo mes lunar cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanตามdtaamดิถีdì-tĕeคือkeuการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janรอบโลกrôp lôhkแบ่งเป็นbàeng bpenข้างkâangขึ้นkêunและláeข้างkâangแรมraem
El calendario lunar tailandés cuenta los días según el 'dithi', que es la órbita de la luna alrededor de la Tierra, dividida en fases creciente y menguante.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaดิถีdì-tǐiแรมrɛɛmสิบห้าsìp-hâaค่ำkâm
En la literatura antigua, los viajes en una noche oscura a menudo se mencionan utilizando el término 'el decimoquinto día de la luna menguante'.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngดิถีdì-tǐiเพ็ญpenเดือนสิบdʉʉan-sìpสองsɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂นองnɔɔngเต็มdtemตลิ่งdtà-lìngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Cuando llega el día de luna llena del duodécimo mes, los ríos están llenos hasta el borde, señalando la tradición del Loy Krathong.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |