ดาดๆ
dàat dàatSignificado
1AdjetivoB2
mediocre; ordinario; común
mediocre, perfectamente ordinario o común; carente de cualidades especiales o sobresalientes (a menudo se usa con una connotación ligeramente despectiva)
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteหนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaแอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1acción (género/estilo)2acción; actividad emocionanteดาดๆdàat dàatดาดๆdàat dàatmediocre; ordinario; comúnทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partesไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción
Esta película es solo una cinta de acción mediocre; no tiene nada de especialmente interesante.
3 ejemplos másMostrar menos
No quiero comprar ropa ordinaria que todo el mundo usa.
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangดาดๆdàat dàatไม่ได้mâi dâaiโดดเด่นdòht dènไปbpaiกว่าgwàaนักเขียนnák kĭianคนอื่นkon èunในnaiตลาดdtà-làatเลยloie
Su estilo de escritura es bastante mediocre y no destaca en absoluto frente a otros escritores del mercado.
รสชาติrót-châatอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwดาดๆdàat dàatแต่dtàeกลับglàpตั้งdtângราคาขายraa-kaa kăaiแพงหูฉี่paeng hŏo chèeเหมือนmĕuuanเป็นbpenร้านráanหรูrŏo
La comida en este restaurante es simplemente promedio, pero cobran precios exorbitantes como si fuera un establecimiento de lujo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดาดๆ se dice ดาด-ดาด?
dàat dàat
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |