ดองกัน
dɔɔng-ganSignificado
1VerboB2
emparentar por matrimonio
Estar emparentados por matrimonio; convertirse en familia política (refiriéndose a la relación entre dos familias cuyos hijos se han casado entre sí).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoดองกันdɔɔng-ganดองกันdɔɔng-ganemparentar por matrimonio
Una vez que mi hermano mayor se casó con su hija, nuestras dos familias se convirtieron en parientes políticos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoก็gɔ̂จะjàดองกันdɔɔng-ganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Después de la boda, nuestra familia y la suya estarán oficialmente emparentadas por matrimonio.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiจะjàดองกันdɔɔng-ganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnนักnák
Aunque las dos familias poderosas se emparentaron por matrimonio para obtener beneficios comerciales, la relación entre los mayores no era muy fluida.
การที่gaan-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiดองกันdɔɔng-ganทำให้tam-hâiสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nไปbpaiอีกìik
El hecho de que se convirtieran en parientes políticos hizo que el vínculo entre los dos clanes fuera aún más fuerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดองdɔɔngดองdɔɔng1encurtir; conservar (en salmuera o vinagre)2encurtido (alimento)3archivar; dejar pendiente; posponerencurtir; conservar (en salmuera o vinagre)Parte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ดองกันdɔɔng-ganดองกันdɔɔng-ganemparentar por matrimonioemparentar por matrimonioPalabra