ซี้แหง
síi-hɛ̌ɛngSignificado
1VerboC1
[estar] muerto; [estar] condenado
Estar definitivamente muerto; estar condenado; tener la certeza de morir o fracasar (jerga informal).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpexamen; hoja de examen; pregunta de examenยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng[estar] muerto; [estar] condenadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Si el examen es así de difícil, definitivamente estoy acabado.
3 ejemplos másMostrar menos
ขับรถkàp-rótเร็วreoแถมtɛ̌ɛmไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaมีหวังmii-wǎngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng
Conduciendo rápido y sin usar el cinturón de seguridad de esta manera, si ocurre un accidente, ciertamente estás condenado a morir.
โครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpความเสี่ยงkwaam-sìiangเลยləəiถ้าtâaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmลงมาlong-maaล่ะก็lâ-gɔ̂ซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng
Este proyecto no ha previsto ningún riesgo en absoluto; si la economía sufre una recesión, definitivamente estará acabado.
หากhàakเราraoยังคงyang kongดำเนินธุรกิจdam-nern tú-rá-gìtด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátแบบbàepเดิมๆderm dermในnaiยุคyúkที่têeเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเปลี่ยนbplìianไวwaiขนาดนี้kà-nàat néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoคงkongซี้แหงsée hăengในไม่ช้าnai mâi cháa
Si seguimos dirigiendo el negocio con la misma visión de siempre en una era donde la tecnología cambia así de rápido, nuestra empresa definitivamente estará acabada en un futuro cercano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
síi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng[estar] muerto; [estar] condenado[estar] muerto; [estar] condenadoPalabra