ล่ะก็
lâ-gɔ̂Significado
1PartículaA2
partícula temática/condicional ('en cuanto a...'; 'si ... entonces')
partícula colocada después de un tema o una cláusula condicional para enfatizarlo; se usa comúnmente en patrones como 'si X, (entonces) ...', y también como 'en cuanto a ...' para marcar un tema.
Ejemplos
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂partícula temática/condicional ('en cuanto a...'; 'si ... entonces')ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de durián
En cuanto a mí, me gusta comer durián.
3 ejemplos másMostrar menos
Si llueve, probablemente no podremos ir de viaje.
Si llegas tarde una vez más, me enojaré mucho.
ถ้าหากว่าtâa-hàak-wâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดwan-yùtล่ะก็lâ-gɔ̂ผมpǒmคงจะkong-jàนอนnɔɔnดูหนังduu-nǎngอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Si mañana fuera festivo, probablemente me quedaría en casa viendo películas todo el día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)partícula de tema/contraste; coletilla interrogativaParte 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudacióntambién; ademásParte 2
ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂partícula temática/condicional ('en cuanto a...'; 'si ... entonces')partícula temática/condicional ('en cuanto a...'; 'si ... entonces')Palabra